コラム

コラム一覧

NO IMAGE

No.69 翻訳の楽しみ

『規準』の翻訳は、つらかった。『社会学的方法の規準』は、題名が示す通りの「理論書」である分、難儀した。中でも「どっちとも取れる」文はやっか...

No.68 ワインのフランス

 あるフランスの友人の家は、代々ぶどう園を継承している地主である。家族の誰かが、ぶどうの栽培やワインの醸造に直接関わっているわけではなく、...

NO IMAGE

No.60 古本から過去をのぞく

 古本屋で本を買うと、誰かが誰かにプレゼントした本が売られていることがある。献本用の短冊が挟まっているだけの本がほとんどだが、中には手紙が...